Leistungen

Sprachen

Englisch und Deutsch

Ich übersetze überwiegend aus dem Englischen in meine Muttersprache Deutsch. Auf Anfrage übernehme ich auch Übersetzungen ins Englische und organisiere eine Überprüfung der Übersetzung durch einen Englisch-Muttersprachler.

Sprachdienstleistungen

  • Übersetzung
    Sowohl allgemeinsprachliche Texte als auch komplexe Texte aus bestimmten Fachgebieten übernehme ich gerne und berücksichtige dabei Ihre unternehmenseigene Terminologie.

  • Beglaubigung
    Für behördliche Zwecke fertige ich beglaubigte Übersetzungen an, z. B. von Ihren Zeugnissen und Urkunden.

  • Korrekturlesen
    Vier Augen sehen mehr als zwei. Deshalb kann es durchaus sinnvoll sein, eine bestehende Übersetzung von einem zweiten Übersetzer prüfen zu lassen.

  • Lektorat
    Auch wenn keine Übersetzung gefragt ist, helfe ich gerne bei der sprachlichen Gestaltung Ihrer deutschen Texte.

  • Sprachkurse
    Ausführliche Informationen zu aktuellen Sprachkursen finden Sie hier.

Qualitätssicherung

CAT-Tools

  • SDL Trados
  • memoQ
  • Alchemy Catalyst
  • SDL Passolo

CAT-Tools (Computer Assisted Translation) unterstützen den Übersetzer bei der Arbeit. Es handelt sich dabei nicht um maschinelle Übersetzung. Vielmehr wird zum Beispiel eine einheitliche Verwendung von Fachbegriffen und Schreibweisen sichergestellt, Rechtschreibfehler und Zahlendreher werden verhindert und die Übernahme von Formatierungen aus dem Ausgangs- in den Zieltext wird ermöglicht.