English and German
I mainly translate from English into German, my native language. On request I also take on translations into English and arrange proofreading by an English native speaker.

Language services

  • Translation
    I translate both general and complex texts in specific fields of expertise, taking into account your corporate terminology

  • Certified translations
    For official purposes, I also provide certified translations, for instance of references and certificates.

  • Proofreading
    Four eyes see more than two. Having existing translations checked by a second translator can be a very effective exercise.

  • Editing
    Even if no translation services are required, I will be happy to assist you in drafting and phrasing your German texts.

  • Language courses
    You can find detailed information of available language courses here.

Quality assurance

CAT tools

  • SDL Trados
  • memoQ
  • Alchemy Catalyst
  • SDL Passolo

CAT tools (Computer Assisted Translation) support translators in their work. These tools are not designed to produce automated translations, but to ensure, for instance, the consistent use of technical terms and phrasing, prevent spelling mistakes and number transpositions and adopt source text formatting in the target text.